Dr Katarzyna Tryczynska studiowała filologię niderlandzką na Uniwersytecie Wrocławskim w latach 2000-2005, a w latach 2003-2004 na Vrije Universiteit w Amsterdamie. W 2014 roku uzyskała tytuł doktora nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa i przekładoznawstwa na podstawie obronionej z wyróżnieniem rozprawy „Vertaaltendensen in de Nederlandse vertalingen van Poolse hedendaagse romans. Een vergelijkende studie van cultuurspecifieke elementen”. Od 2014 roku jest zatrudniona w Katedrze Filologii Niderlandziej na stanowisku adiunkta. W latach 2013-2020 sprawowała funkcję Kierownika Ośrodka Kultury Niderlandzkiej.

Zainteresowania badawcze dr Katarzyny Tryczyńskiej skupiają się wokół terminologii prawnej oraz zagadnień związanych z przekładem literackim, audiowizualnym, prawnym i prawniczym. Obecnie prowadzi badania nad terminologią w belgijskim, holenderskim i polskim prawie pracy, a także nad dydaktyką przekładu i kompetencjami tłumacza literackiego. Jest członkinią grupy badawczej PE-TRA-E, międzynarodowych stowarzyszeń GERAS, IVN i Comenius oraz PTJ i PTLS. Dr Katarzyna Tryczyńska jest stypendystką Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach Programu im. Bekkera oraz Programu TransFormation.doc, a także wielokrotną stypendystką międzyrządowej holendersko-flamandzko-surinamskiej agendy ministerialnej Taalunie (Niderlandzkiej Unii Językowej).

Dr Katarzyna Tryczyńska prowadzi zajęcia z przekładu literackiego, specjalistycznego, teorii przekładu, terminologii oraz seminaria licencjackie i magisterskie.