Mgr Marzanna Jóźwiak-Kotynia studiowała filologię germańską ze specjalizacją niderlandystyczną i specjalnością nauczycielską (1986-1991) na Uniwersytecie Wrocławskim. Od 1991 roku była związana z Katedrą Filologii Niderlandzkiej, a w roku akademickim 2017/2018 zatrudniona ponownie w Zakładzie Języka Niderlandzkiego (obecnie: Pracownia Języka Niderlandzkiego). Posiada ponad dwudziestoletni staż wykładowcy. 

Prowadzi różnego rodzaju zajęcia z praktycznej znajomości języka niderlandzkiego (kurs podręcznikowy, pisanie, konwersacje, zajęcia z rozumienia ze słuchu). Wprowadza także studentów w świat tłumaczeń – zarówno od strony praktycznej (Jak tłumaczyć?), jak też organizacyjnej (Co to znaczy: jestem tłumaczem?).